621 là tài khoản gì

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng là một trong những trong mỗi khoản mục ngân sách cấu trở nên nên giá tiền thành phầm, thông thường lắc tỷ trọng rộng lớn vô tổng ngân sách của công ty, nhất là so với những ngành phát triển công nghiệp, thiết kế cơ bản… Trong phạm vi nội dung bài viết này, MISA AMIS ra mắt cho tới người hâm mộ nội dung kế toán tài chính ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp sau Thông tư 200/2014/TT-BTC bên dưới khía cạnh kế toán tài chính tài chủ yếu và kế toán tài chính quản lí trị.

1. giá thành vẹn toàn vật tư thẳng là gì?

1.1 Khái niệm ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng (Direct Materials Cost) là toàn cỗ ngân sách về nguyên vật liệu, vật tư dùng thẳng nhằm phát triển, sản xuất thành phầm hoặc triển khai những lao vụ, công ty của công ty.

(Theo khoản 1, điều 84, TT 200/2014/TT-BTC)

1.2 Phân loại ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng bao gồm:

– giá thành vẹn toàn vật tư chính:

Bao bao gồm những nguyên vật liệu, vật tư, nửa trở nên phẩm mua sắm ngoài, vật tư kết cấu… tuy nhiên Khi nhập cuộc vô quy trình phát triển nó cấu trở nên thực thể chủ yếu của thành phầm. Các ngân sách vẹn toàn vật tư chủ yếu thông thường được thiết kế lăm le mức giá thành và cũng tổ chức vận hành theo đòi lăm le nút.

Khi tính chi phí vẹn toàn vật liệu chính vào chi phí sản xuất vô kỳ (tháng, quý, năm) cần chú ý là chỉ được tính trị giá của vẹn toàn vật liệu chính thực tế sử dụng vào sản xuất. Vì vậy, nếu vô kỳ sản xuất, có những vẹn toàn vật liệu chính đã xuất dùng mang đến các tổ, đội phát triển (theo các chứng từ xuất vật liệu) tuy nhiên ko sử dụng hết vào sản xuất thì phải được loại trừ rời khỏi khỏi chi phí sản xuất vô kỳ bằng các bút toán điều chỉnh thích hợp.

– giá thành vật tư phụ (vật liệu khác):

Chi phí vật tư phụ bao hàm những loại vật tư tuy nhiên Khi nhập cuộc vô phát triển nó kết phù hợp với vật tư chủ yếu thực hiện thay cho thay đổi sắc tố, dáng vẻ hình thức của thành phầm, thêm phần gia tăng quality, thẩm mỹ và làm đẹp của thành phầm, kích ứng nhu cầu dùng thành phầm hoặc đáp ứng mang đến sinh hoạt phát triển tổ chức thuận tiện, hoặc đáp ứng mang đến nhu yếu nghệ thuật technology hoặc đáp ứng mang đến việc nhận xét bảo vệ thành phầm.

– giá thành nhiên liệu:

Nhiên liệu là những loại vật liệu dùng để cung cấp năng lượng mang đến quá trình sản xuất các sản phẩm. giá thành nhiên liệu không nhiều phổ cập rộng lớn đối với ngân sách vẹn toàn vật tư chủ yếu và vật tư phụ, thông thường chỉ đột biến ở những công ty phát triển đặc trưng. Ví dụ với những công ty xây lắp đặt, thực thi dự án công trình cầu đường giao thông giao thông vận tải, ngân sách nhiên liệu rất có thể là kêu ca, củi nhằm nấu nướng vật liệu bằng nhựa rải đường…

>>> Đọc thêm: 5 phương pháp tính giá tiền thành phầm cụ thể, rất đầy đủ – đem bài bác tập luyện ví dụ

1.3 Phương pháp tập trung và phân chia ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng được tập trung cho những đối tượng người tiêu dùng Chịu đựng ngân sách theo đòi 1 trong các nhị cách thức sau:

Phân vấp ngã ngân sách là nhiệm vụ kha khá khó khăn, nhất là vô tình huống phân chia mang đến nhiều đối tượng người tiêu dùng. Tuy nhiên lúc bấy giờ, một trong những ứng dụng kế toán tài chính mưu trí như ứng dụng AMIS kế toán tài chính online, MISA SME…có thể tự động hóa phân chia ngân sách, nhanh gọn lẹ, đúng mực, tiết kiệm ngân sách và chi phí trọn vẹn công tác làm việc đo lường tay chân mang đến kế toán tài chính. Hãy tìm hiểu thêm ĐK dùng không tính tiền 15 ngày ứng dụng MISA AMIS bên trên đây

Dùng tức thì miễn phí

2. Tài khoản 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư trực tiếp

2.1. Nguyên tắc bắt bẻ toán thông tin tài khoản 621

a) Tài khoản 621 dùng để làm phản ánh ngân sách nguyên vật liệu, vật tư dùng thẳng mang đến sinh hoạt phát triển thành phầm, triển khai công ty của những ngành công nghiệp, xây lắp đặt, nông, lâm, ngư nghiệp, giao thông vận tải vận tải đường bộ, bưu chủ yếu viễn thông, sale hotel, du ngoạn, công ty không giống.

b) Chỉ bắt bẻ toán vô thông tin tài khoản 621 những ngân sách nguyên vật liệu, vật tư được dùng thẳng nhằm phát triển thành phầm, triển khai công ty vô kỳ phát triển, sale.

c) Phương pháp biên chép, tập trung ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp: tập trung trực tiếp sau đối tượng người tiêu dùng dùng hoặc tập trung công cộng mang đến quy trình phát triển, sản xuất thành phầm.

d) Cuối kỳ kế toán tài chính, triển khai kết chuyển  hoặc tổ chức tính phân chia và kết đem ngân sách nguyên vật liệu, vật tư vô thông tin tài khoản 154 đáp ứng mang đến việc tính giá tiền thực tiễn của thành phầm, công ty vô kỳ kế toán tài chính.

>>> Xem thêm: Đánh giá chỉ ngân sách dở dang vào cuối kỳ với công ty phát triển nhiều quá trình (phân bước)

đ) Khi mua sắm nguyên vật liệu, vật tư, nếu như thuế GTGT nguồn vào được khấu trừ thì trị giá chỉ nguyên vật liệu, vật tư sẽ không còn bao hàm thuế GTGT. Nếu thuế GTGT nguồn vào ko được khấu trừ thì trị giá chỉ nguyên vật liệu, vật tư bao hàm cả thuế GTGT.

e) Phần ngân sách nguyên vật liệu, vật tư thẳng vượt lên trước bên trên nút thông thường kết đem tức thì vô TK 632 “Giá vốn liếng sản phẩm bán”.

(Theo điều 81, Thông tư 200/2014/TT-BTC)

>>> Xem thêm: Cách phân chia ngân sách vận chuyển

2.2. Nội dung và kết cấu TK 621 

Tài khoản 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư thẳng đem nội dung và kết cấu như sau:

Tài khoản 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư thẳng không tồn tại số dư vào cuối kỳ.

3. Hạch toán ngân sách vẹn toàn vật tư trực tiếp

a) Khi xuất nguyên vật liệu, vật tư dùng mang đến sinh hoạt phát triển thành phầm, hoặc triển khai công ty vô kỳ, ghi:

Nợ TK 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư trực tiếp

Có TK 152 – Nguyên liệu, vật tư.

Ví dụ 1: Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn may khoác ABC bắt bẻ toán sản phẩm tồn kho theo đòi cách thức kê khai thông thường xuyên, tính thuế GTGT theo đòi cách thức khấu trừ. Trong kỳ đột biến nghiệp vụ: Xuất kho 1.000m vải vóc thô White nhằm phát triển thành phầm sơ-mi SM91, đơn giá chỉ xuất kho 60.000đ/m. Căn cứ vô phiếu xuất kho, kế toán tài chính lăm le khoản:

Nợ TK 621 (SM91): 60.000.000đ

Có TK 152 (vải thô trắng): 60.000.000đ

b) Trường thích hợp mua sắm nguyên vật liệu, vật tư dùng tức thì (không qua quýt nhập kho) mang đến sinh hoạt phát triển thành phầm, hoặc triển khai công ty và thuế GTGT nguồn vào được khấu trừ, ghi:

Nợ TK 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư trực tiếp

Nợ TK 133 – Thuế GTGT được khấu trừ

Có những TK 331, 141, 111, 112, …

Ví dụ 2: Công ty Trách Nhiệm Hữu Hạn may khoác ABC bắt bẻ toán sản phẩm tồn kho theo đòi cách thức kê khai thông thường xuyên, tính thuế GTGT theo đòi cách thức khấu trừ. Trong kỳ đột biến nghiệp vụ: Mua 1.000m vải vóc thô White của công ty lớn XYZ theo đòi đơn giá chỉ ko bao hàm thuế GTGT 10% là 60.000đ/m, thanh toán giao dịch bởi vì chi phí gửi ngân hàng (đã nhận Giấy báo Nợ). Lô vật tư này được đem trực tiếp xuống phân xưởng phát triển sơ-mi SM91. Căn cứ vô hoá đơn GTGT, kế toán tài chính lăm le khoản:

Nợ TK 621 (SM91): 60.000.000đ

Nợ TK 133: 6.000.000đ

Có TK 112: 66.000.000đ

c) Trường thích hợp số nguyên vật liệu, vật tư xuất rời khỏi ko dùng không còn vô sinh hoạt phát triển thành phầm, hoặc triển khai công ty vào cuối kỳ nhập lại kho, ghi:

Nợ TK 152 – Nguyên liệu, vật liệu

Có TK 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư thẳng.

Ví dụ 3: (Tiếp theo đòi ví dụ 2) Cuối kỳ, bên trên phân xưởng phát triển sơ-mi SM91 của công ty lớn Trách Nhiệm Hữu Hạn may khoác ABC kiểm kê xác lập quá 50m vải vóc thô White ko dùng không còn, tổ chức nhập lại kho, địa thế căn cứ vô biên phiên bản kiểm kê và phiếu nhập kho, kế toán tài chính lăm le khoản:

Nợ TK 152 (vải thô trắng): 3.000.000đ

Có TK 621 (SM91): 3.000.000đ

d) Đối với ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng vượt lên trước bên trên nút thông thường hoặc hao hụt được xem tức thì vô giá chỉ vốn liếng sản phẩm phân phối, ghi:

Nợ TK 632 – Giá vốn liếng sản phẩm bán

Có TK 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư thẳng.

g) Cuối kỳ kế toán tài chính, địa thế căn cứ vô Bảng phân chia vật tư tính mang đến từng đối tượng người tiêu dùng dùng nguyên vật liệu, vật tư (phân xưởng phát triển thành phầm, loại thành phầm, dự án công trình, khuôn khổ dự án công trình của sinh hoạt xây lắp đặt, loại công ty, …) theo đòi cách thức thẳng hoặc phân chia, ghi:

Nợ TK 154 – giá thành phát triển, sale dở dang

Nợ TK 632 – Giá vốn liếng sản phẩm phân phối (phần vượt lên trước bên trên nút bình thường)

Xem thêm: khu 2 hoàng cương thanh ba phú thọ

Có TK 621 – giá thành nguyên vật liệu, vật tư thẳng.

Ví dụ 4: (tiếp theo đòi ví dụ 2 và 3) Cuối kỳ, kế toán tài chính kết đem ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng thực tiễn đột biến nhằm tính giá tiền thành phầm sơ-mi SM91, biết toàn cỗ ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng đột biến được xem vô giá tiền thành phầm.

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng thực tiễn vô kỳ = Giá trị NVL thẳng tiến hành dùng – độ quý hiếm NVL thẳng sót lại vào cuối kỳ = 60.000.000 – 3.000.000 = 57.000.000 (đ)

Kế toán lăm le khoản:

Nợ TK 154 (SM91): 57.000.000đ

Có TK 621 (SM91): 57.000.000đ

4. Chứng kể từ kế toán tài chính sử dụng

– Hoá đơn bán sản phẩm, hóa đơn độ quý hiếm gia tăng;

– Phiếu nhập kho, phiếu xuất kho;

– Giấy ý kiến đề xuất ứng trước, phiếu chi;

– Hoá đơn mua sắm bán…

Ngoài những hội chứng kể từ yêu cầu dùng thống nhất theo đòi quy lăm le của Nhà nước, công ty địa thế căn cứ vô điểm lưu ý phát triển sale, đòi hỏi vận hành của đơn vị chức năng tuy nhiên dùng thêm thắt những hội chứng kể từ chỉ dẫn.

5. Kế toán ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng bên dưới khía cạnh kế toán tài chính quản lí trị

Để nhận xét hiệu suất cao trấn áp ngân sách, đáp ứng mang đến công tác làm việc kế toán tài chính quản lí trị, những công ty cần thiết tổ chức thiết kế lăm le mức giá thành vẹn toàn vật tư thẳng hoặc dự trù vẹn toàn vật tư thẳng và vận hành theo đòi lăm le nút.

Để dự trù ngân sách vẹn toàn vật tư lăm le nút, MISA AMIS khuyến nghị công ty rất có thể dùng một trong số cách thức sau:

* Phương pháp kỹ thuật: cách thức này yên cầu sự phối hợp của những Chuyên Viên nghệ thuật nhằm nghiên cứu và phân tích lượng, tỷ trọng vẹn toàn vật tư cấu trở nên vô thành phầm và thời hạn thao tác việc làm của công nhân viên cấp dưới trong số vá dẫn đến thành phầm nhằm mục đích mục tiêu xác lập lượng vẹn toàn vật tư và làm việc hao tổn quan trọng nhằm phát triển thành phầm vô ĐK về technology, năng lực vận hành và mối cung cấp lực lượng lao động hiện tại đem bên trên công ty.

* Phương pháp phân tách số liệu lịch sử: Xem lại giá tiền đạt được ở những kỳ trước ra làm sao nhằm thực hiện địa thế căn cứ thể hiện nút tiêu tốn mang đến kỳ thời điểm hiện tại, song cần xem xét lại kỳ này còn có gì thay cho thay đổi và cần kiểm tra những ngân sách đột biến những kỳ trước tiếp tục thích hợp hoặc ko, còn nếu như không phải chăng, hợp thức thì sửa thay đổi hoặc hoặc thiết kế lại.

* Phương pháp điều chỉnh: thay đổi ngân sách lăm le nút mang đến phù phù hợp với ĐK sinh hoạt vô sau này của công ty.

Xây dựng lăm le mức giá thành vẹn toàn vật tư thẳng cần thiết chú ý những nguyên tố sau:

Về mặt mũi lượng vẹn toàn vật liệu: Lượng vẹn toàn vật tư quan trọng nhằm phát triển một thành phầm, đem được chấp nhận những hao hụt thông thường.

Để phát triển 1 thành phầm thì lăm le nút tiêu tốn vẹn toàn vật tư là:

–  Nguyên vật tư quan trọng nhằm phát triển 1 sản phẩm;

–  Hao hụt mang đến phép;

– Lượng vật tư tính mang đến thành phầm hỏng…

Về mặt mũi giá chỉ vẹn toàn vật liệu: Phản ánh giá chỉ sau cuối của một đơn vị chức năng vẹn toàn vật tư thẳng sau khoản thời gian tiếp tục trừ lên đường từng khoản ưu tiên thương nghiệp, hạn chế giá chỉ sản phẩm phân phối. Định nút về giá chỉ vẹn toàn vật tư nhằm phát triển thành phầm là:

– Giá mua sắm (trừ lên đường những khoản ưu tiên thương nghiệp, hạn chế giá chỉ sản phẩm bán);

– giá thành thu mua sắm vẹn toàn vật liệu…

Như vậy tao có:

Định nút về ngân sách NVL = Định nút về lượng * lăm le nút về giá

Hàng kỳ, kế toán tài chính quản lí trị tổ chức phân tách dịch chuyển ngân sách, đối chiếu thân thiết ngân sách thực tiễn với ngân sách lăm le nút, lần rời khỏi vẹn toàn nhân của việc chênh chếch, phân trò trống dịch chuyển tê liệt chất lượng hoặc bất lợi mang đến công ty. Khi đối chiếu sự dịch chuyển về ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng, cần thiết đối chiếu bên trên cả hai phương diện: dịch chuyển về giá chỉ và dịch chuyển về lượng.

Biến động ngân sách nguyên vật liệu thẳng được xác lập bởi vì những công thức sau:

Biến động tổng quát: ngân sách NVL thẳng thực tiễn – ngân sách NVL thẳng lăm le nút.

Biến động về giá: ∆g = (Gtt – Gđm) × SLtt

Biến động về lượng: ∆sl= (SLtt – SLđm) × Gđm

Trong đó: 

Gtt: Đơn giá chỉ NVL thực tế

Gđm: Đơn giá chỉ vẹn toàn vật tư lăm le mức

SLtt: Số lượng NVL thực tế

SLđm: Số lượng NVL lăm le mức/tiêu chuẩn

Trong tình huống ngân sách thực tiễn cao hơn nữa ngân sách lăm le nút, cần thiết lần rời khỏi vẹn toàn nhân kéo đến vượt lên trước lăm le nút (ví dụ: vì thế công cụ sinh hoạt ko chất lượng, trình độ chuyên môn người công nhân ko lành lặn nghề…) và thể hiện biện pháp xử lý đúng lúc.

6. Một số giải pháp nhằm mục đích tăng mạnh hiệu suất cao vận hành ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng vô doanh nghiệp

Do ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng lắc tỷ trọng rộng lớn vô giá tiền thành phầm nên yếu tố đề ra là làm những công việc thế nào là nhằm rất có thể vận hành chất lượng và trấn áp ngặt nghèo khoản mục ngân sách này nhằm mục đích nâng lên trách móc nhiệm của những người làm việc, nâng lên hiệu suất cao sinh hoạt của công ty, nhất là vô yếu tố hạn chế giá tiền thành phầm, rời thất bay, tiêu tốn lãng phí, tăng mức độ tuyên chiến đối đầu của công ty.

Giảm ngân sách nguyên vật liệu, vật tư bao hàm việc hạn chế ngân sách thu mua sắm vật tư và hạn chế ngân sách vận đem, hạn chế thất bay tiêu tốn trong các việc vận hành sử dụng…

Một số cách thức rõ ràng công ty rất có thể vận dụng vô công tác làm việc vận hành và trấn áp như sau:

Thứ nhất, tình huống mua sắm vẹn toàn vật tư xuất trực tiếp cho tới phân xưởng phát triển, ở tê liệt chỉ mất những kho trong thời điểm tạm thời, nên là những công ty quan trọng cần triển khai tráng lệ giấy tờ thủ tục phú nhận vẹn toàn vật tư và xuất vẹn toàn vật tư vô phát triển, đem rất đầy đủ chữ ký của những phần tử tương quan nhằm tăng mạnh trấn áp vẹn toàn vật tư.

Thứ nhị, vào cuối kỳ (tháng, quý, năm): Thực hiện tại rất đầy đủ và tráng lệ công tác làm việc kiểm kê xác lập số vẹn toàn vật tư còn tồn lại nhằm nhập kho hoặc phân phối tịch thu phế truất liệu và triển khai ghi hạn chế giá tiền thành phầm, lao vụ bởi vì những cây viết toán kiểm soát và điều chỉnh phù hợp.

Thứ ba, mỗi tháng phần tử kế toán tài chính phối phù hợp với những chủ kho, những phân xưởng phát triển nhằm đánh giá, so sánh công tác làm việc lập và tàng trữ những phiếu nhập, xuất và thẻ kho với bong cụ thể vẹn toàn vật tư, bong tổ hợp vẹn toàn vật tư một cơ hội đem hệ thống; tổ hợp lượng vẹn toàn vật tư tiêu tốn thực tiễn mang đến từng thành phầm, loại thành phầm, tổ chức đối chiếu, so sánh với lăm le nút tiêu tốn nhằm xác lập vẹn toàn nhân thất bay, chênh chếch và đem giải pháp kiểm soát và điều chỉnh, xử lý và trấn áp đúng lúc.

Thứ tư, trấn áp ngặt nghèo về hội chứng từ ngân sách vẹn toàn vật tư trước lúc bắt bẻ toán. Kế toán giám sát những ngân sách đột biến bên trên hạ tầng hội chứng kể từ gốc, cần đem hoá đơn của mặt mũi hỗ trợ, mang đến từng chuyến phục vụ, hoá đơn cần được lập ngay lúc phục vụ và cần đem “Biên phiên bản phú nhận vật tư”. Nếu việc phục vụ bao gồm nhiều chuyến sản phẩm, sau khoản thời gian triển khai xong mới mẻ ghi chép hoá đơn thì từng chuyến phục vụ cần đem “Phiếu xuất kho kiêm vận đem nội bộ” và cũng phải khởi tạo “Biên phiên bản phú nhận vật tư” mang đến từng chuyến phục vụ. Đây là hạ tầng nhằm trấn áp vật tư nguồn vào tuy nhiên mặt mũi hỗ trợ vật tư khó khăn rất có thể thủ thuật ghi chép khống hoặc hàng nhái hóa đơn nguồn vào.

Thứ năm, lân cận việc vận hành về con số, công ty cần thiết quan hoài cho tới quality vẹn toàn vật tư nguồn vào. Khi mua sắm vẹn toàn vật tư, trước lúc tổ chức nhập kho, công ty cần thiết đánh giá quality vẹn toàn vật tư kỹ lưỡng, lập “Biên phiên bản kiểm nghiệm vật tư, sản phẩm hoá” nhằm nhận xét quality, vô hiệu những lô vẹn toàn vật tư xoàng phẩm hóa học, rời tác động cho tới quality thành phầm của công ty.

Chi phí vẹn toàn vật tư thẳng là khoản mục ngân sách căn phiên bản của đa số những công ty phát triển. Việc bắt bẻ toán kế toán tài chính khoản mục ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng cũng ko cần yếu tố xa vời kỳ lạ với kế toán tài chính viên. Tuy nhiên, công tác làm việc vận hành ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng sao mang đến tiết kiệm ngân sách và chi phí, hiệu suất cao, thêm phần hạ giá tiền thành phầm luôn luôn là yếu tố mang tính chất kế hoạch, rất cần phải triển khai thông thường xuyên, đem khối hệ thống nhằm mục đích nâng lên hiệu suất cao phát triển sale của công ty.

Nhằm giới hạn sơ sót vô quy trình đo lường, lầm lẫn thông tin tài khoản Khi triển khai việc làm bắt bẻ toán, kế toán tài chính cần thiết tìm tới những khí cụ, ứng dụng tương hỗ. Phần mượt kế toán tài chính online MISA AMIS là biện pháp được nhận xét vô cùng cao lúc bấy giờ Khi hỗ trợ rất đầy đủ cách thức tính giá tiền và ngân sách mang đến công ty nằm trong từng lĩnh vực:

– Cho phép tắc người tiêu dùng khai báo những đối tượng người tiêu dùng tập trung ngân sách nhằm đáp ứng nhu cầu với từng cách thức tính giá

– Tự động tổ hợp những ngân sách đột biến thẳng (thông thông thường là ngân sách vẹn toàn vật tư thẳng và ngân sách nhân lực trực tiếp) mang đến từng đối tượng người tiêu dùng tập trung chi phí

– Tổng thích hợp ngân sách phát triển công cộng và tự động hóa phân chia ngân sách phát triển công cộng mang đến nhiều đối tượng người tiêu dùng nhằm tính giá chỉ thành

>> Xem thêm: Phân hệ Giá trở nên bên trên MISA AMIS đáp ứng nhu cầu nhiều mô hình doanh nghiệp

Đăng ký hưởng thụ phiên bản phác họa ứng dụng kế toán tài chính online MISA AMIS nhằm thẳng tìm hiểu thêm về những chức năng ưu việt này bên trên phía trên.

Xem thêm: truyện ngôn tình trung quốc hiện đại 18